Into Twilight

Book 1 of Viceroy's Pride. Daniel Thrush is the only known human able to learn the magic that powers the universe's empires, just as Earth draws the attention of the Tellask Empire. Since the aliens abandoned technology for the arcane, Earth's best hope is to fuse their magic with human tech, which means hunting monsters for their mana.